Glossário

Esta página lista definições de termos utilizados dentro do Blender e neste manual.

Alfa direto

Ambient Light

A luz que advém a partir do ambiente ao redor como um todo.

Anel de faces

Chain of consecutive Quads. A face loop stops at a Triangle or N-gon (which do not belong to the loop), or at a boundary. Otherwise, it is cyclic.

Animation

Simulação de movimento.

Anti-Aliasing

Is the technique of minimizing Aliasing, by e.g. rendering multiple samples per pixel.

Armature

An Object consisting of Bones. Used to Rig characters, props, etc.

Arranjo

Um sistema de relacionamentos que determina como algo se moverá. O ato de construir esse tipo de sistema.

Asset

Curated data-blocks that are meant for reuse, usually contained in an Asset Library. See also Asset Libraries.

Note that there are other meanings of the word «asset» – sometimes this is used more generically, and refers to any «useful thing», like images, models, materials, and more.

Asset Catalog

Container for assets, similar to what a directory is for files. See also Asset Catalogs.

Asset Library

Directory on drive, registered in the list of asset libraries in the preferences. See also Asset Libraries and Current File Asset Library.

Asset Metadata

Asset-related information, such as its catalog, description, author, preview, and tags. See Asset Details Region.

Ativo(a)

Quando muitos itens são selecionados, o último item selecionado será o ativo. Isto é geralmente utilizado em situações onde a interface de usuário mostrará as opções disponíveis somente para um item de cada vez.

Veja também estados de seleção.

Attribute

A generic term to describe data stored per-element in a geometry data-block.

Axis Angle

Um método de rotação onde os eixos X, Y e Z correspondem a definição natural perpendicular de eixos, e onde o eixo W corresponde ao ângulo em torno desse eixo, em radianos.

Áreas de segurança

Area da tela visível na maioria dos dispositivos. Posicionar o conteúdo dentro para assegurar que não seja cortado.

Áreas de segurança

Uma área nas telas de exibição visível em todos os tipos de dispositivos. Posicione os textos e gráficos dentro desta área para assegurar-se de que eles não sejam cortados.

Base

A subcomponent of a Bone. Has X, Y and Z coordinates measured in the Local Space of the armature object. Used in conjunction with the Head to define the local Y axis of a bone in Pose Mode. The smaller of the two ends when displayed as an Octahedron.

Bevel

A operação de chanfrar ou biselar as arestas de um objeto.

Bézier

Uma técnica de computação gráfica para a geração e representação de curvas.

Bit Depth

The exponent value (with base two) for how many colors can be represented within a single color channel. A higher bit depth will allow more possible colors, reducing banding, and increasing precision. Yet a higher bit depth will increase memory usage exponentially.

Blend Modes

Modos de mesclagem de cores

Um método para a mesclagem de duas cores em conjunto.

See also Blend Modes on Krita docs.

Blender Session

Session

The timespan of a Blender instance. The session begins with starting an instance of Blender and ends with closing it.

In some cases, loading a new file may be considered beginning a new session. If so, the documentation should mention that.

Bone Collection

Collection of bones of an Armature, identified by its name. Bone collections can be used to organise bones and toggle their visibility. See Bone Collections.

Boolean

Um tipo de lógica que lida com estados verdadeiros / falsos binários.

Ver também Boolean Modifier.

Bounding Box

Uma caixa que engloba o formato de um objeto. A caixa é alinhada com o espaço local do objeto.

Buffer duplo

Technique for rendering and displaying content on the screen. Blender uses two buffers (images) to render the interface, the content of one buffer is displayed while rendering occurs on the other buffer. When rendering is complete, the buffers are switched.

Buffer-Z

Raster-based storage of the distance measurement between the camera and the surface points. Surface points which are in front of the camera have a positive Z value and points behind have negative values. The Z-depth map can be visualized as a grayscale image.

BVH

Bounding Volume Hierarchy

Uma estrutura hierárquica de objetos geométricos.

Ver também Hierarquia de volume circundante na Wikipedia (em inglês).

Canal alfa

Canal adicional em uma imagem para transparência.

Alfa direto

Um método onde os canais RGBA são guardados como canais (R, G, B, A), com os canais RGB não afetados pelo canal alfa. Este é o tipo de transparência alfa usado por programas de pintura de imagens como o Photoshop ou Gimp, e é usado em formatos de arquivos comuns como PNG, BMP ou Targa. Portanto, as texturas de imagens ou saídas para a internet são comumente providas por alfa direto.

Premultiplied Alpha

Um método onde os canais RGBA são guardados no formato (R × A, G × A, B × A, A), com o alfa pré-multiplicado dentro dos canais RGB.

Esta é a saída natural dos motores de renderização, com os canais RGB representando a quantidade de luzes que vêm em direção ao visualizador, e o canal de transparências alfa representando quando da luz do plano de fundo será bloqueada no processo. O formato de arquivo OpenEXR utiliza este formato de transparências alfa. Portanto, arquivos intermediários para a renderização e composições muitas vezes são guardados usando o formato de alfa pré-multiplicado.

Conversion (Straight/Premultiplied) Alpha

A conversão entre os dois tipos de transparências alpha não é uma simples operação e pode envolver a perda de dados, pois ambos os tipos de alpha podem representar dados que o outrom pode não representar, ainda que as diferenças sejam sutis.

O alfa direto pode ser considerado como sendo uma imagem em cores RGB com uma máscara alfa em separado. Nas áreas onde essa máscara é totalmente transparente, ainda assim poderão existir cores nos canais RGB. Nas conversões para alfa do tipo pré-multiplicado, esta máscara é aplicada e as cores presentes nessas áreas se tornarão pretas e serão perdidas.

O alfa pré-multiplicado, em contrapartida, pode representar renderizações que são ambas emissoras de luzes que que deixam a luz do plano de fundo passar por entre elas. Por exemplo, uma renderização de fogo com transparências deverá possibilitar a emissão de luzes, mas também deve permitir que a luz emitida a partir de outros objetos atravessem esse plano. Ao converter as transparências de alfa pré-multiplicado para direto, esse efeito é perdido.

Channel Packed

A separate image map is stored for each color and alpha channel. Channel packing is commonly used by game engines to save memory and to optimize memory access.

Caustics

O fenômeno óptico de concentração de luz focalizado por reflexos especulares ou refração de onjetos. Por exemplo, observável na passagem da luz através de um copo de água sobre uma mesa ou o padrão do fundo de uma piscina.

Em renderização, isto se refere aos caminhos de luz difusa refletidos após um rebatimento de polimento ou refração.

Veja também a página sobre Cáusticas na Wikipedia.

Cena referenciada

Uma imagem cujo canal de :term:`Luminância” canal não é limitado.

Veja também o termo Display Referenced.

Child

Um objeto que é afetado pelo seu parente.

Chroma

Chrominance

Em geral, o resultado de uma decomposição de cores de uma imagem, onde seu canal de luminância (L ou Y) é separado. Existem dois contextos diferentes onde este termo é utilizado:

Video Systems: Refere-se em geral a decomposição de cores resultando nos canais Y (Luminância) e C (Crominância), onde a crominância é representada por: U = ( Azul menos Luminância ) e V = ( Vermelho menos Luminância ).
Matte Compositing: Refere-se a um ponto na gama de cores cercado por uma mistura de um determinado espectro de cores vizinhas RGB. Este ponto é chamado Chroma key e esta chave (uma cor escolhida) é usada para criar uma Máscara Alfa (transparente). A quantidade total do espaço de cor para este ponto de crominância é definida pelos usuários em um formato circular ou quadrado.

Ciclo de caminhada

Em animação, os ciclos de caminhada são representados por personagens que possuem somente a função de caminhada animada. Em um processo posterior no processo de animação, o personagem é posicionado em um ambiente e o restante das funções são animadas.

Cíclico(a)

Normalmente refere-se a um objeto de construção circular. Este termo muitas vezes é associado com as curvas.

Clamp

Clamping (Limitar/Truncar)

Limita uma variável a uma amplitude. Os valores acima ou abaixo da amplitude são (re)definidos para valores constantes dentre os mínimos ou máximos adequados.

Collection (coleção)

Um dispositivo para organizar objetos. Ver tambem Collections.

Color Gamut (gama de cor)

A gamut traditionally refers to the volume of color a particular color model/space can cover. In many instances, it is illustrated via a 2D model using CIE Yxy coordinates.

Color Model

A mechanism for representing colors as numbers.

RGB: An additive system where three primaries; red, green, and blue are combined to make other colors.
HSV: Three values often considered as more intuitive (human perception) than the RGB system. In this model, colors are represented as Hue, Saturation, and Value.
MSV: Similar to HSV except the colors are represented as Hue, Saturation, and Luminance.
YUV: O padrão de luminância e crominância usado nas transmissões de vídeos em formato PAL (e PAL-M) analógicos.
YCbCr: Luminance-ChannelBlue-ChannelRed component video for digital broadcast use, whose standards have been updated for HDTV and commonly referred to as the HDMI format for component video.

Color Space

A coordinate system in which a vector represent a color value. This way the color space defines three things:

The exact color of each of the Primaries
O ponto dos brancos
Uma função de transferência

The color spaces supported by Blender depend on the active OCIO config. The default supported color spaces are described in detail here: Default OpenColorIO Configuration

sRGB: A color space that uses the Rec .709 Primaries and a D65 white point, and 2.2 gamma correction value as the transfer function.

Concave Face

Uma face na qual um vértice está dentro de um triângulo formado por outros vértices da face.

Veja também Convex and concave polygons na Wikipedia.

Constraint (Restrição)

A way of controlling one Object with data from another.

Coplanar

Refere-se a quaisquer conjuntos de elementos que são alinhados em relação ao mesmo plano 2D dentro do espaço 3D.

Código de tempo

A coded signal on videotape or film giving information about the frame number and time the frame was recorded. Timecodes are used to sync media between different recording devices, including both audio and video.

Crease

Property of an Edge. Used to define the sharpness of edges in Subdivision Surface meshes.

Cromaticidades

The coordinates of the Primaries on the CIE 1931 xy chromaticity diagram.

Current File Asset Library

Asset library that is not a directory on drive, but only reflects the assets in the current blend-file. This library is available regardless of the location of the blend-file. See The Current File Asset Library.

Curva-F

As curvas-f (Curvas de função) são responsáveis por manter os valores das animações pertencentes a uma propriedade específica.

Curve

Um tipo de objeto definido em termos de uma linha interpolada entre vértices de controle. Nos tipos disponíveis de curvas estão inclusas as do tipo Bézier, NURBS e poligonais.

Curve Segment

The part of a curve connecting two adjacent control points.

Data User

An existing Blender object, which is using its own data, or linked data (data owned and controlled by another Blender object).

Desfoque de movimento

O fenômeno que ocorre quando nós percebemos um objeto que se move rapidamente. O objeto parece ser desfocado devido a persistência de visão. A simulação de desfoque de movimento faz com que as animações feitas por computador pareçam mais realistas.

Dielectric Material

A material for real world objects that are electrical insulators such as plastics, wood, glass, ect. Essentially this summarizes any material that is solid and non metallic.

Diffuse Light (luz difusa)

Uma luz direcionada e distribuída de maneira equânime a partir de uma superfície. Para a maioria das coisas, a iluminação difusa é a principal coisa que vemos. A iluminação difusa é projetada a partir de uma direção ou localização e cria sombreamentos. As superfícies na direção da fonte de luz serão mais claras, enquanto as superfícies cujas faces se distanciam da fonte de luz serão mais escuras.

Directional Light (Iluminação direcional)

The light that has a specific direction, but no location. It seems to come from an infinitely far away source, like the sun. Surfaces facing the light are illuminated more than surfaces facing away, but their location does not matter. A directional light illuminates all objects in the scene, no matter where they are.

DOF (PdC)

Depth of Field

A distância frontal e posterior dos assuntos de cena que aparecem no foco. Para quaisquer definições de lentes fornecidas, há somente uma distância na qual os assuntos estarão precisamente no foco, mas ou foco esmaecerá em quaisquer das laterais dessa distância, de maneira que existirá uma região onde o desfoque será tolerável. Esta região é maior quando está além do ponto focal que está em sua frente, e conforme o ângulo dos raios de luz são alterados mais rapidamente, eles parecerão estar cada vez mais paralelos com o aumento dessa distância.

Edge

Straight segment (line) that connects two Vertices, and can be part of a Face.

Edge Loop (anel/loop de arestas)

Chain of Edges belonging to consecutive Quads. An edge loop ends at a pole or a boundary. Otherwise, it is cyclic.

Edge Ring (Aro de arestas)

Path of all Edges along a Face Loop that share two faces belonging to that loop.

Eixos

Uma linha de referência que define coordenadas ao longo de uma direção cardinal em um espaço n-dimensional.

Elastic

Objects that are able to spontaneously return to their original shape after all outside forces are removed from the object.

Elasticity

The amount a material is elastic versus inelastic.

Empty

An Object without any Vertices, Edges or Faces.

Escaneamento de linhas

Rendering technique. Much faster than Ray Tracing, but allows fewer effects, such as reflections, refractions, motion blur and focal blur.

Espaço de textura

A caixa circundante a ser usada quando é utilizado um mapeamento do tipo gerado para adicionar uma textura para uma imagem.

Espaço do ambiente

Um sistema de coordenadas que se origina em um ponto localizado na origem do ambiente (mundo). Compare-o ao Espaço local.

Euler

Rotação do Euler

Rotation method where rotations are applied to each of the X, Y, Z axes in a specific order.

Euler orders in Blender are most intuitive when read backwards: XYZ Euler is similar to rotating around Local Z using the Rotate tool in the 3D Viewport, followed by Local Y and then Local X.

Exibição referenciada

Refere-se a uma imagem cujo canal de luminância é limitado a uma determinada amplitude de valores (usualmente entre 0-1). A razão pela qual é chamado de exibição referenciada é por que um monitor ou dispositivo de exibição não pode mostrar uma amplitude infinita de valores. Portanto, o termo cena referenciada deve ser usado quando a função de transferência para conversão de uma amplitude de luminância a outra é usado com uma amplitude referencial inicial.

Face

Mesh element that defines a piece of surface. It consists of three or more Edges.

Face convexa

Face where, if lines were drawn from each vertex to every other vertex, all lines would remain in the face. Opposite of a Concave Face.

Field of View (campo de visão)

The area in which objects are visible to the camera. Also see Focal Length.

Fireflies

Rendering artifacts encountered with path tracing resulting from improbable samples that contribute very high values to pixels.

FK

Forward Kinematics

The process of determining the movement of interconnected segments or bones of a body or model in the order from the parent bones to the child bones. Using forward kinematics on a hierarchically structured object, you can move the upper arm then the lower arm and hand go along with the movement. Without forward kinematics the lower arm and hand would disconnect from upper arm and would move independently in space.