The whole marker can be moved with RMB or by dragging the anchor point (black dot) with LMB. Pressing G also translates the whole marker. When pressing G twice the marker will be translated while keeping the anchor in place. Note that the anchor point outside the pattern area is shown as a cross connected with marker position with a dashed line.
S scales the whole marker. The whole pattern area only will be scaled by pressing S twice; The Pattern can also be rotated using the R button which, depending on the used pivot point, will either rotate patterns around their own centers or rotate the whole markers around e.g. the median point.
To match the perspective transformation of a marker on a plane, the individual corners must be edited manually. Each marker corner can deform individually to define the shapes. Corner positions can be edited by dragging them with a mouse. Dragging with LMB will change the position of an individual corner.
Note that deforming a pattern is not only useful for planar / affine tracking. Since only pixels within the pattern will be considered this can help to specify a better pattern to track even for simple position tracking.
The Search area can not be rotated; this is intentional. It doesn’t make sense to deform the search area.
The left bottom corner of the plane does have X/Y axis (X is red, Y is green) to help distinguishing orientation of the plane in space.
It is likely that corner of the plane object need to be manually adjusted. To do this sliding individual corners with mouse LMB or general transform tools G, R, S could be used.
Adjusting plane corners will keep it following the plane defined by tracks it was originally created from.