Glosario¶

Esta página lista las definiciones para los términos usados en Blender y en este manual.

Action Safe (Acción segura)

Área de la pantalla visible en la mayoría de los dispositivos. Coloque el contenido dentro de él para asegurarse de que no se corte.

Active (Activo)

Cuando se seleccionan muchos elementos, el último elemento seleccionado será el activo. Se utiliza en situaciones en las que la interfaz solo muestra opciones para un elemento a la vez.

Consulte estados de selección.

Aliasing (Dentado)

Artefactos de render en forma de líneas dentadas.

Alpha Channel (Canal alfa)

Canal adicional en una imagen dedicado a la transparencia.

Straight Alpha (Alfa duro)

Método donde los canales RGBA se almacenan como canales (R, G, B, A), con los canales RGB sin afectar el canal alfa. Este es el tipo de alfa usado por programas de pintura digital tales como Photoshop o GIMP, y usados en formatos de archivos comunes tales como PNG, BMP o Targa. De este modo, las imágenes de textura o salidas para la web están usualmente en Alfa duro.

Premultiplied Alpha (Alfa Premultiplicado)

Método donde los canales RGBA se almacenan como (R × A, G × A, B × A, A), con el canal alfa multiplicado en los canales RGB.

Esta es la salida normal de los motores de render, con los canales RGB representando la cantidad de luz que llega al observador, y el alfa representando cuánta luz del fondo es bloqueada. El formato de archivo OpenEXR usa este tipo de alfa. Los archivos usados para el renderizado y la composición son a menudo almacenados como alfa premultiplicado.

Alpha Conversion (Straight/Premultiplied) (Conversión alfa (duro/premultiplicado))

La conversión entre los dos tipos de alfa no es una operación simple y puede implicar pérdida de información, ya que ambos tipos de alfa pueden representar datos que el otro no, aunque a menudo suele ser sutil.

El alfa duro se puede considerar como una imagen de color RGB con una máscara alfa separada. En las áreas donde esta máscara es totalmente transparente, aún pueden haber colores en los canales RGB. En la conversión al alfa premultiplicado, esta máscara es aplicada y los colores en dichas áreas se vuelven negras y se pierden.

El alfa premultiplicado, por otro lado, puede representar renders que están tanto emitiendo luz como dejando que la luz pase a través de él desde el fondo. Por ejemplo, el render de un fuego transparente podría emitir luz, pero al mismo tiempo dejar pasar algo de la luz de los objetos que están detrás de él. Al convertir a alfa duro, este efecto se pierde.

Channel Packed

A separate image map is stored for each color and alpha channel. Channel packing is commonly used by game engines to save memory and to optimize memory access.

Ambient Light (Luz de ambiente)

La luz que proviene del entorno de alrededor como un todo.

Ambient Occlusion (Oclusión Ambiental)

Una relación de cuánto Ambient Light (Luz de ambiente) podría recibir el punto de una superficie. Si el punto de una superficie está bajo un pie o una mesa, terminará siendo mucho más oscuro que la parte superior de la cabeza de alguien o la de una mesa.

Animation (Animación)

Simulación de movimiento.

Anti-Aliasing

Es la técnica de minimizar el Aliasing (Dentado) por ej. renderizando múltiples muestras por pixel.

Armature (Esqueleto)

Un Object (Objeto) constituido por Bones (Huesos). Usado en personajes, accesorios, etc. para darle un Rig (Aparejo).

Axis (Eje)

Una línea de referencia que define coordenadas a lo largo de una dirección cardinal en el espacio n-Dimensional.

Axis Angle (Ángulo de Eje)

Método de rotación donde X, Y y Z corresponden a la definición del eje, mientras que W se corresponde con el ángulo al rededor de ese eje, en radianes.

Baking (Captura)

El proceso de computar y almacenar el resultado de un cálculo con un elevado potencial de consumo de tiempo, de tal manera de evitar tener que calcularlo otra vez.

Bevel (Biselado)

La operación de biselar o chaflanar las aristas de un objeto.

Bézier

Una técnica de gráficos por computadora para generar y representar curvas.

Bit Depth

The exponent value (with base two) for how many colors can be represented within a single color channel. A higher bit depth will allow more possible colors, reducing banding, and increasing precision. Yet a higher bit depth will increase memory usage exponentially.

Blend Modes (Modos de mezclado)

Color Blend Modes (Modos de mezcla de colores)

Métodos para mezclar dos colores en uno.

Vea también Modos de Mezcla (en inglés) en la documentación de GIMP.

Bone (Hueso)

El bloque de construcción de un Armature (Esqueleto). Constituido por una Head (Cabeza), Tail (Cola) y un Roll Angle (Ángulo de Giro). que definen un conjunto de ejes locales y un punto de rotación en la cabeza.

Boolean (Booleano)

Un tipo de operación lógica que trabaja con estados binarios verdadero/falso.

Consulte Modificador booleano.

Bounding Box (Volumen delimitador)

La caja que comprende la forma de un objeto. La caja está alineada con el espacio local del objeto.

Bump Mapping (Mapeo de relieve)

Una técnica para simular las sutiles variaciones en la altura de una superficie usando una textura «mapa de altura» en escala de grises.

BVH

Bounding Volume Hierarchy (Jerarquía por Volúmenes Delimitadores)

Una estructura jerárquica de objetos geométricos.

Consulte Jerarquía por volúmenes delimitadores (en inglés) en Wikipedia.

Caustics (Cáusticas)

El fenómeno óptico de la concentración de luz centrado en reflejos especulares o objetos refractantes. Por ejemplo observable en la luz que pasa a través de un vaso de agua sobre una mesa o el patrón en el fondo de una piscina.

En el renderizado esto se refiere a las trayectorias de luz reflejadas difusas después de un rebote reflectivo o de refracción.

Consulte Caustics (Cáusticas) (en inglés) en Wikipedia.

Child (Hijo)

Un Object (Objeto) que es afectado por su Parent (Padre).

Croma

Chrominance (Crominancia)

En general, una descomposición del color de la imagen resultante, donde su canal de luminancia (L o Y) está separado. Hay dos contextos diferentes mientras que este término se utiliza:

Video systems (Sistemas de vídeo): Se refiere a la descomposición general del color que da como resultado canales Y (Luminancia) y C (Crominancia), mientras que la crominancia está representada por: U ( Azul menos Luminancia ) y V ( Rojo menos Luminancia ).
Matte compositing (Composición mate): Se refiere a un punto de la gama de colores rodeado por una mezcla de un espectro determinado de sus colores vecinos RGB. Este punto se denomina Croma y este croma (un color elegido) se utiliza para crear una Máscara Alfa. La cantidad total de espacio de gama para este punto de crominancia la definen los usuarios en un formato circular o de forma cuadrada.

Chromaticities (Cromaticidad )

Las coordenadas de las Primarias en el diagrama de cromaticidad del CIE 1931 xy.

Clamp (Limitar)

Clamping (Limitación)

Limita una variable a un rango. Los valores sobre o debajo del rango se establecen a los valores constantes de los rangos mínimo o máximo.

Collection (Coleción)

Un instrumento para organizar objetos. Consulte Colecciones.

Color Gamut (Gama de colores)

Una gama se refiere tradicionalmente al volumen de color que un determinado modelo/espacio de color puede cubrir. En muchos casos este se ilustra a través de un modelo 2D utilizando coordenadas CIE Yxy.

Color Space (Espacio de color)

Sistema de coordenadas en el que un vector representa un valor de color. Al hacerlo, el espacio de color define tres cosas:

El color exacto de cada uno de las primarias
The White Point
A transfer function

sRGB

A color space that uses the Rec .709 primaries and white point but, with a slightly different transfer function.

HSV (TSV)

Three values often considered as more intuitive (human perception) than the RGB system.

Hue (Tono): La tonalidad del color.
Saturation (Saturación): Also known as colorfulness, saturation is the quantity of hue in the color (from desaturated – a shade of gray – to saturated – brighter colors).
Value (Valor): El brillo del color (de oscuro a claro).

HSL (TSL)

Hue, Saturation (Tono, Saturación): Ver HSV.
Luminance (Luminosidad): See Luminance.

YUV

Estándar de luminosidad-crominancia usado para emitir señal analógica en formato PAL (Europeo).

YCbCr

Componentes de video de luminosidad-canal azul-canal rojo para usar en emisiones de señal digital, cuyos estándares han sido actualizados para HDTV y comúnmente referidos como el formato HDMI para el componente de video.

Concave face (Cara cóncava)

Face in which one vertex is inside a triangle formed by other vertices of the face.

See also Convex and concave polygons on Wikipedia.

Constraint (Restricción)

Una manera de controlar un Object (Objeto) con datos de otro objeto.

Convex Face

Cara donde, si las líneas fueran dibujadas desde cada vértice hacia los demás, todas las líneas permanecerían en la cara. Lo opuesto de una Concave face (Cara cóncava).

Coplanar (Co-planar)

Se refiere a cualquier conjunto de elementos que estén alineados en el mismo plano 2D en el espacio 3D.

Crease (Pliegue)

Propiedad de una Edge (Arista). Usada para definir la agudeza de las aristas en mallas con Subdivision Surface (Subdivisión de Superficie).

Curve (Curva)

A type of object defined in terms of a line interpolated between Control Vertices. Available types of curves include Bézier, NURBS and Poly.

Cyclic

Often referring to an object being circular. This term is often associated with Curve.

Data User

An existing Blender object, which is using its own data, or linked data (data owned and controlled by another Blender object).

Diffuse Light (Luz difusa)

Luz direccionada que proviene de una superficie. Para la mayoría de las cosas, las luces difusas son la principal iluminación que observamos. La luz difusa proviene desde una dirección específica o ubicación y crea el sombreado de las superficies. Las superficies que apuntan hacia la fuente de luz serán más brillantes, mientras que las superficies que apunten hacia donde no esté la fuente de luz serán más oscuras.

Directional Light (Luz direccional)

The light that has a specific direction, but no location. It seems to come from an infinitely far away source, like the sun. Surfaces facing the light are illuminated more than surfaces facing away, but their location does not matter. A directional light illuminates all objects in the scene, no matter where they are.

Displacement Mapping (Mapeo de desplazamiento)

A method for distorting vertices based on an image or texture. Similar to Bump Mapping, but instead operates on the mesh’s actual geometry. This relies on the mesh having enough geometry to represent details in the image.

Display Referenced

Refers to an image whose Luminance channel is limited to a certain range of values (usually 0-1). The reason it is called display referenced is because a display cannot display an infinite range of values. So, the term Scene Referenced must go through a transfer function to be converted from one to the other.

DOF

Depth Of Field (Profundidad de Campo)

La distancia en frente y detrás de un objetivo, el cual aparece en foco. Para cualquier tipo de lente dado, hay una única distancia a la que un objetivo está precisamente en foco, ya que el foco se va perdiendo gradualmente a cada lado de aquella distancia, así que hay una región en la cual el desenfoque es tolerable. Esta región es mayor detrás del punto focal que en el frente, ya que el ángulo de los rayos de luz cambia más rápidamente; se aproximan más a ser paralelas cuando la distancia aumenta.

Double Buffer (Búfer doble)

Technique for rendering and displaying content on the screen. Blender uses two buffers (images) to render the interface, the content of one buffer is displayed while rendering occurs on the other buffer. When rendering is complete, the buffers are switched.

Edge (Arista)

Segmento recto (línea) que conecta dos vértices, y que puede formar parte de una Face (Cara).

Edge Loop (Circuito de aristas)

Cadena de aristas perteneciendo a cuadriláteros consecutivos. Un circuito de aristas termina en un polo o en un límite. De lo contrario, es cíclico.

Edge Ring (Anillo de Aristas)

Camino de todas las aristas a lo largo de un Face Loop (Circuito de Caras) que comparten dos caras perteneciendo a ese circuito.

Elastic

Objects that are able to spontaneously return to their original shape after all outside forces are removed from the object.

Elasticity

The amount a material is elastic versus inelastic.

Empty (Vacío)

An object without any vertices, edges or faces.

Euler

Euler Rotation (Rotación Euler)

Rotation method where rotations are applied to each of the X, Y, Z axes in a specific order.

Euler orders in Blender are most intuitive when read backwards: XYZ Euler is similar to rotating around Local Z using the Rotate tool in the 3D Viewport, followed by Local Y and then Local X.

F-Curve (Curva-F)

Una curva que contempla los valores de animación de una propiedad específica.

Face (Cara)

Elemento de una malla que define una parte de una superficie. Consta de 3 o más aristas.

Face Loop (Circuito de Caras)

Chain of consecutive quads. A face loop stops at a triangle or N-gon (which do not belong to the loop), or at a boundary. Otherwise, it is cyclic.

Face Normal (Normal de Cara)

El vector normalizado perpendicular al plano donde yace una Face (Cara). Cada cara tiene su propia normal.

Fake User

A special Data User, a program construct that is used to mark an object (e.g. material) to be saved in a blend-file, even when no Real User is using the object. Objects that are not used by any Data User are not included in saved blend-files.

Field of View (Campo de Visión)

The area in which objects are visible to the camera. Also see Focal Length.

Fireflies

Rendering artifacts encountered with path tracing resulting from improbable samples that contribute very high values to pixels.

Focal Length (Distancia Focal)

The distance required by a lens to focus collimated light. Defines the magnification power of a lens. Also see Field of View.

Frame Types

In video compression, a frame can be compressed by several different algorithms. These algorithms are known as picture types or frame types and there are three major types: I, P, and B frames.

I‑frames: The least compressible but don’t require other video frames to decode.
P‑frames: Use data from previous frames to decompress and are more compressible than I‑frames.
B‑frames: Use both previous and forward frames for data reference to get the highest amount of compression.

Gamma

Una operación usada para ajustar el brillo de una imagen.

Vea también Corrección Gamma en Wikipedia.

Geometric Center (Centro Geométrico)

El punto medio promedio de las posiciones de todos los vértices que conforman el objeto.

Gimbal (Cardán)

Un soporte pivotado que permite la rotación de un objeto al rededor de un único eje.

Vea también Suspensión Cardán y Bloqueo Cardán (en inglés) en Wikipedia.

Gimbal Lock (Bloqueo Cardán)

The limitation where axes of rotation can become aligned, losing the ability to rotate on an axis (typically associated with Euler rotation).

Vea también Suspensión Cardán y Bloqueo Cardán (en inglés) en Wikipedia.
See also Gimbal lock on Stack Exchange.

Global Illumination (Iluminación Global)

A superset of radiosity and ray tracing. The goal is to compute all possible light interactions in a given scene, and thus, obtain a truly photorealistic image. All combinations of diffuse and specular reflections and transmissions must be accounted for. Effects such as color bleeding and caustics must be included in a global illumination simulation.

Global Space (Espacio Global)

Vea World Space (Espacio del Mundo).

Glossy Map

See Roughness Map.

HDRI

High Dynamic Range Image (Imagen de Alto Rango Dinámico)

Un conjunto de técnicas que permite un rango dinámico mucho mayor de exposiciones que las técnicas normales de la imagen digital. La intención es representar de forma precisa la gran cantidad de niveles de intensidad que se encuentra en las escenas reales, variando desde la luz solar directa hasta las sombras más profundas.

Vea también HDRI en Wikipedia.

Head (Cabeza)

A subcomponent of a Bone. The point of rotation for the bone has X, Y, and Z coordinates measured in the Local Space of the Armature object. Used in conjunction with the Tail to define the local Y axis of the bone in Pose Mode. The larger of the two ends when displayed as an Octahedron.

Interpolation (Interpolación)

The process of calculating new data between points of known value, like keyframes.

Inverse Kinematics (Cinemática Inversa)

El proceso de determinar el movimiento de segmentos interconectados de un cuerpo o un modelo. Usando la Cinemática ordinaria en un objeto estructurado jerárquicamente, puede por ejemplo mover el hombro de una marioneta. El brazo, el antebrazo y la mano seguirán automáticamente ese movimiento. La Cinemática Inversa le permite mover la mano y hacer que el brazo y el antebrazo sigan el movimiento. Sin la Cinemática Inversa, la mano se saldría del modelo y se movería de forma independiente en el espacio.

IOR

Index Of Refraction (Índice de Refracción)

Una propiedad de los materiales transparentes. Cuando un rayo de luz viaja a través del mismo volumen, sigue una línea recta. Sin embargo, si pasa de un volumen transparente a otro, se dobla. El ángulo en el que se dobla el rayo se puede determinar a través del Índice de Refracción de los materiales de ambos volúmenes.

Keyframe (Fotograma clave)

Un fotograma en una secuencia animada dibujada o construida directamente por el usuario. En la animación clásica, cuando todos los fotogramas eran dibujados por animadores, el artista a cargo dibujaría esos fotogramas, dejando los fotogramas «intermedios» a un aprendiz. Ahora, el animador crea solamente los primeros y los últimos fotogramas de una secuencia simple (fotogramas clave); la computadora rellena los huecos.

Keyframing (Fotogramas clave)

Insertar Fotogramas clave para construir una secuencia animada.

Lattice (Jaula)

Un tipo de objeto que consiste en una grilla de vértices tridimensional no renderizable.

Vea también Modificador Jaula.

Light Bounces

Refers to the reflection or transmission of a light ray upon interaction with a material. See also Light Paths.

Local Space (Espacio Local)

A 3D coordinate system that originates (for Objects) at the Object Origin. or (for Bones) at the Head of the Bone.

Compárelo con World Space (Espacio del Mundo).

Luminance (Luminosidad)

The intensity of light either in an image/model channel, or emitted from a surface per square unit in a given direction.

Manifold (Desplegable)

Manifold meshes, also called water-tight meshes, define a closed non-self-intersecting volume (see also non-manifold). A manifold mesh is a mesh in which the structure of the connected faces in a closed volume will always point the normals (and there surfaces) to the outside or to the inside of the mesh without any overlaps. If you recalculate those normals, they will always point at a predictable direction (To the outside or to the inside of the volume). When working with non-closed volumes, a manifold mesh is a mesh in which the normals will always define two different and non-consecutive surfaces. A manifold mesh will always define an even number of non-overlapped surfaces.

MatCap

Stands for «material capture», using an image to represent a complete material including lighting and reflections.

Matte

Mask

A grayscale image used to include or exclude parts of an image. A matte is applied as an Alpha Channel, or it is used as a mix factor when applying Color Blend Modes.

Mesh (Malla)

Tipo de objeto constituido por vértices, aristas y caras.

Micropolygons (Micropolígonos)

Un polígono con un tamaño aproximado de un píxel, o menos.

MIP

Mip-map

Mip-mapping

“MIP” is an acronym of the Latin phrase “multum in parvo”, meaning “much in little”. Mip-maps are progressively lower resolution representations of an image, generally reduced by half squared interpolations using anti-aliasing. Mip-mapping is the process used to calculate lower resolutions of the same image, reducing memory usage to help speed visualization, but increasing memory usage for calculations and allocation. Mip-mapping is also a process used to create small anti-aliased samples of an image used for texturing. The mip-mapping calculations are made by CPUs, but modern graphic processors can be selected for this task and are way faster.

See the mip-map option present in the System Preferences.

MIS

Multiple Importance Sampling

A process of estimating the direction of light rays to improve sampling quality.

See Multiple Importance Sampling and also Importance sampling on Wikipedia.

Motion Blur (Desenfoque de Movimiento)

El fenómeno que ocurre cuando percibimos un objeto que se mueve rápidamente. El objeto aparece borroso debido a la persistencia de nuestra visión. Simular el desenfoque de movimiento hace que la animación por computadora parezca más realista.

Multisampling

Rendering multiple samples per pixel, for anti-aliasing.

N-gon

Una Face (Cara) que contiene más de cuatro vértices.

NDOF

3D Mouse

A general term used to describe a 3D mouse, or any input devices which supports more degrees of freedom than a conventional 2D input device, see: NDOF (3D Mouse).

Non-manifold (No desplegable)

Non-Manifold meshes essentially define geometry which cannot exist in the real world. This kind of geometry is not suitable for several types of operations, especially those where knowing the volume (inside/outside) of the object is important (refraction, fluids, Boolean operations, or 3D printing, to name a few). A non-manifold mesh is a mesh in which the structure of a non-overlapped surface (based on its connected faces) will not determine the inside or the outside of a volume based on its normals, defining a single surface for both sides, but ended with flipped normals. When working with non-closed volumes, a non-manifold mesh will always determine at least one discontinuity in the normal directions, either by an inversion of a connected loop, or by an odd number of surfaces. A non-manifold mesh will always define an odd number of surfaces.

Hay varios tipos de geometría no desplegable:

Algunos bordes y agujeros (aristas con una única cara conectada), ya que las caras no tienen espesor.
Aristas y vértices que no pertenecen a ninguna cara (estructura alámbrica).
Aristas conectadas a 3 o más caras (caras interiores).
Vertices belonging to faces that are not adjoining (e.g. two cones sharing the vertex at the apex).