Guias de estilo¶
Esta página aborda as convenções relacionadas as traduções.
Nota
- Em geral, os programadores esperam que seja utilizada a versão em Inglês do Blender, por razões de interoperabilidade de suporte, pois não há como atender através do mesmo, as versões localizadas do software. Mas já existem conversações sobre utilização do manual e das imagens de tela em língua nativa, desde que seja avisado claramente que o suporte da fundação é feito exclusivamente em Inglês. (Conversa levantada e abordada na lista bf-docboard por Ivan Paulos Tomé. «greylica»).
- As traduções são licenciadas sob a mesma Licença que o manual original.
Devo traduzir … ?¶
Talvez¶
- Hiperligações
- Podem ser traduzidos, mas apenas como adicional, não como substituição. Veja também Adicionando Texto.
- Termos técnicos
- Somente traduza esses caso as expressões locais sejam comuns ! Veja também Termos Técnicos.
- Textos os quais você não tem certeza de ter entendido perfeitamente
- Simplesmente marque os textos como «incertos» em seu sistema de tradução e / ou adicione um comentário. Pode ser que o próximo tradutor o entenda.
Nunca¶
- Imagens
- Na maior parte dos casos, a cena original na qual a documentação foi gerada não está disponível caso seja obtida a partir de imagens de tela de arquivos abertos, e algumas podem causar sobrecarga no servidor (e em alguns casos, muito trabalho). Há imagens que não necessariamente precisam ser substituídas.
- Menus e nomes de botões
- Em geral, os programadores esperam que seja utilizada a versão em Inglês do Blender, por razões de interoperabilidade de suporte, pois não há como atender através do mesmo, as versões localizadas do software. Mas já existem conversações sobre utilização do manual e das imagens de tela em língua nativa, desde que seja avisado claramente que o suporte da fundação é feito exclusivamente em Inglês. (Conversa levantada e abordada na lista bf-docboard por Ivan Paulos Tomé. «greylica»).
- Textos que você claramente não entende
- Por favor, não os traduza, pois eles podem causar mais confusão do que benefícios.
Termos técnicos¶
Em geral, alguns dos termos técnicos usados na computação gráfica são bem recentes ou mesmo referenciam apelidos ou neologismos inventados pelas necessidades (como o termo «Browniano», que é usado também em física), portanto alguns deles nem sempre possuem traduções em sua língua nativa. Uma grande parte dos usuários Blender utiliza a interface em Inglês.
Como resultado, a menos que um termo possua uma tradução evidente ou uma tradução de interface estável como base, nesse caso é preferível usar termos adjuntos em Inglês, colocando-os em Itálico. Nesse caso, você então poderá encontrar uma tradução para este termo, e manter algumas dicas em Itálico em partes do manual (para evitar repetições). Isto também é válido para a via de segunda mão, ou seja, não hesite em utilizar a referência em Itálico para fazer com que os usuários possam se acostumar também com os termos da interface em Inglês.
Caso um termo não seja definitivamente passível de tradução, simplesmente utilize este termo em Inglês, mas certifique-se de que sua referência no glossário esteja traduzida.
No glossário, os termos em Inglês são escritos primeiro (para mantenimento da ordem alfabética), com as entradas traduzidas seguindo-as em parênteses, quando apropriado.
Adicionando textos¶
Geralmente, Você deverá sempre traduzir exatamente o que está no texto, e evitar o fornecimento de atualizações ou informações extras.
Mas algumas vezes, isso é necessário, por exemplo quando estivermos falando sobre referências do manual em si: Para um leitor estrangeiro não fica claro, se ele ou ela poderá contribuir somente com textos em Inglês, onde há locais em que os textos são óbvios para um leitor do Inglês.
Nestes (raros) casos, você poderá (e deverá) fornecer informações adicionais.
Mantendo as páginas atualizadas¶
Quando o manual é atualizado, aquelas traduções que estão desatualizadas serão marcadas como incertas («#fuzzy»). Para manter-se atualizado com as mesmas, você pode utilizar uma ferramenta que nós criamos para esta tarefa, veja Como fazer sua instalação.