贡献¶

本页使用法语(fr)举例。不过其他语言只需替换语言代码即可。所以，要确保把这里的前缀 /fr 替换为你正在翻译的语言!

要查看目前哪些语言可供选择，可以打开代码库页面: http://developer.blender.org/diffusion/BMT/browse/trunk/blender_docs/locale

Note

首先，假定你已经有生成好的手册。如果你还没有生成，请参考前面的入门部分.

安装¶

语言文件¶

在包含文档源代码的目录，运行以下检出命令：

svn checkout https://svn.blender.org/svnroot/bf-manual-translations/trunk/blender_docs/locale/fr locale/fr

以上步骤将创建 locale/fr 子目录。

你的目录布局应该是下面这样的:

blender_docs
   |- locale/
   |  |- fr/
   |  |  |- LC_MESSAGES/
   |- manual/

Note

在使用命令行运行Subversion时(比如更新或提交po)，记得先更改工作目录为 locale/fr (简体中文对应 locale/zh-hans )。

否则，将提示警告: 'locale' is not under version control

PO编辑器¶

编辑PO文件前，需安装PO编辑器。我们推荐使用 Poedit 。不过，其他PO编辑器也是可以的。

Note

对于Linux用户，需要在所用发行版的软件中心查找Poedit。该编辑器仅是一个推荐选项。还有一些其他的编辑器，如Kate和Kwrite，可以提供语法高亮和基本文本编辑工具，如字母大小写转换。在其他平台上，也可以使用支持PO文件语法高亮，或者允许用户自定义语法高亮(如Windows下的Notepad++)的文本编辑器。

使用翻译文件编译文档¶

Note

这是可选的，翻译会自动在线编译，如：https://docs.blender.org/manual/zh-hans/dev/

现在你可以编译翻译后的手册了:

make -e SPHINXOPTS="-D language='fr'"

如果你在使用Windows，并且没有 make，运行：

sphinx-build -b html -D language=fr ./manual ./build/html

现在你可以得到应用翻译后的手册。

编辑翻译文件¶

现在你可以编辑PO翻译文件, 比如:

原始RST文件: manual/getting_started/about_blender/introduction.rst
生成的PO文件: locale/fr/LC_MESSAGES/getting_started/about_blender/introduction.po

修改后的 .po 文件可以编辑和提交回SVN。

编辑翻译文件¶

见提交补丁。

维护¶

追踪模糊字符串¶

手册更新后，过时的翻译将被标记为模糊。要追踪这种状况，可以使用我们为此创建的工具。

你可以运行下面的命令:

make report_po_progress

但是该命令仅会给出一个快速的摘要，要得到更多信息，可以运行:

python tools/report_translation_progress.py locale/fr/

你得到一个文件列表，包含空或者模糊字符串的数量信息。如果你想要只是摘要，追加 -q 到上面的命令。更多选项，请参阅:

python tools/report_translation_progress.py --help

更新PO文件¶

随着原始手册的修改，po模板也需要不断更新。注意，这个步骤不是必须的，因为管理员会定期自动更新这些po文件。这一步用于同步所有语言手册为同一版本。不过，如果你需要手动更新po文件，可以使用下面的命令:

make update_po

更新过的模板可以提交回SVN。