樣式指南¶
本頁包含翻譯相關的規定。
Note
- 我們希望我們的讀者使用英文版的Blender，而不是其他語言版本。
- 譯文與原文版本被授予同樣的 授權條款 。
我應該翻譯嗎... ?¶
或許(可以)¶
絕不(不要)¶
- 影像
- 如果它是一個文件的截圖，你可能無法找到原始場景，而且會為伺服器帶來過多的負擔(對你也一樣)。
- 選單和按鈕的名稱
- 我們期望我們的讀者使用英文使用者界面。
- 你無法理解的文字
- 不要翻譯它！這樣做弊多於利！
專業術語¶
一般來說，CG中使用的技術術語都很新，或甚至會根據需要發明一些全新的詞彙，所以不一定可以找到對應的中文翻譯。此外，很大一部分的Blender使用者使用英文界面。
因此，除非一個術語有明顯的翻譯，否則你最好應使用英語 斜體 表示。之後你可以去找它的翻譯，你以後將不時用到這個翻譯(例如，避免重覆......)。還有一種可行的方法是: 當一個術語意思很直觀，不要猶豫，直接使用它的英文版本，讓讀者習慣它......
如果一個術語確定無法翻譯，就直接使用英文，不過請確認其詞彙表項目是翻譯過的。
在詞彙表中，應先書寫英文術語 (以保持字母順序) ，後面使用括號適當提供譯文條目。
增加文字¶
一般來說，你應該準確翻譯文字本身，並避免提供更新或附加的信息。
但在必要的時候，例如談到手冊本身: 對英文讀者意思明確，但對外國讀者(如台灣)意思並不明確，那麼他(她)就可以提供英文說明。
在這些(罕見)的情況下，你可以，而且應該提供額外資訊。