Верхньосмуга – Topbar

Menus – Меню

Blender Menu

Splash Screen – Екран Заставки

Відкривається Splash Screen – Екран Заставки.

Про Blender – About Blender

Opens a menu displaying information about Blender.

Version

The Blender version.

Дата – Date

Date when Blender was compiled.

Хеш – Hash

The Git Hash of the build. This can be useful to give to support personnel when diagnosing a problem.

Branch – Відгалуження

Факультативно ім’я гілки.

Примітки Випуску – Release Notes

Відкриваються примітки щодо найостаннішого випуску.

Подяки – Credits

Відкривається вебсайт подяк.

License – Ліцензія

Відкривається вебсайт Ліцензії.

Вебсайт Blender’а – Blender Website

Відкривається головний вебсайт Blender’а.

Сховище Blender – Blender Store

Відкривається сховище Blender’а.

Фонд Розробки – Development Fund

Відкривається вебсайт фонду розробників.

Інсталювати Шаблон Застосунку – Install Application Template

Інсталюється новий шаблон застосунку – application template.

Меню «Файл» – File Menu

Опції для управління файлами:

Нове – New Ctrl-N

Зчищає поточну сцену та завантажує вибраний шаблон застосунку.

Відкриття – Open Ctrl-O

Open a blend-file.

Відкрити Недавнє – Open Recent Shift-Ctrl-O

Показує список недавно – recently збережених blend-файлів для відкриття.

Вертання – Revert

Перевідкриває поточний файл в його останньо збереженій версії.

Відновлення – Recover

Відновити Останню Сесію – Recover Last Session

This will load a blend-file that Blender automatically saves just before exiting. So this option enables you to recover your last work session, e.g. if you closed Blender by accident.

Відновити Авто Збереження – Recover Auto Save

Це відкриє автоматично збережений файл для його відновлення – recover.

Збереження – Save Ctrl-S

Save the current blend-file.

Зберегти Як – Save As… Shift-Ctrl-S

Opens the File Browser to specify file name and location of save.

Зберегти Копію – Save Copy…

Saves a copy of the current file.

Пов’язання – Link…

Links data from an external blend-file (library) to the current one. The editing of that data is only possible in the external library. Link and Append are used to load in only selected parts from another file. See Linked Libraries.

Прилучення – Append…

Appends data from an external blend-file to the current one. The new data is copied from the external file, and completely unlinked from it.

Передогляди Даних – Data Previews

Засоби для управління передоглядами блоків даних – data-block previews.

Import – Імпорт

Blender can use information stored in a variety of other format files which are created by other graphics programs. See Import/Export.

Export – Експорт

Normally you save your work in a blend-file, but you can export some or all of your work to a format that can be processed by other graphics programs. See Import/Export.

Зовнішні Дані – External Data

External data, like texture images and other resources, can be stored inside the blend-file (packed) or as separate files (unpacked). Blender keeps track of all unpacked resources via a relative or absolute path. See pack or unpack external data.

Автоматично Упаковувати У .blend – Automatically Pack Into .blend

This option activates the file packing. If enabled, every time the blend-file is saved, all external files will be saved (packed) in it.

Упакувати Все У .blend – Pack All Into .blend

Упаковує усі використані зовнішні файли в цей blend-файл.

Розпакувати У Файли – Unpack Into Files

Розпаковує усі файли, запаковані у цьому blend-файлі, у зовнішні файли.

Зробити Усі Шляхи Відносними – Make All Paths Relative

Робить усі шляхи до зовнішніх файлів відносними – Відносні Шляхи – Relative Paths до поточного blend-файлу.

Зробити Усі Шляхи Абсолютними – Make All Paths Absolute

Make all paths to external files absolute (= full path from the system’s root).

Повідомити про Відсутні Файли – Report Missing Files

This option is useful to check if there are links to unpacked files that no longer exist. After selecting this option, a warning message will appear in the Info editor’s header. If no warning is shown, there are no missing external files.

Знайти Відсутні Файли – Find Missing Files

In case you have broken links in a blend-file, this can help you to fix the problem. A File Browser will show up. Select the desired directory (or a file within that directory), and a search will be performed in it, recursively in all contained directories. Every missing file found in the search will be recovered. Those recoveries will be done as absolute paths, so if you want to have relative paths you will need to select Make All Paths Relative.

Примітка

Recovered files might need to be reloaded. You can do that one by one, or you can save the blend-file and reload it again, so that all external files are reloaded at once.

Вичищення – Clean Up

Unused Data-Blocks

Remove unused data-blocks from both the current blend-file and any Linked Data (cannot be undone). See the Outliner for more information.

Recursive Unused Data-Blocks

Remove all unused data-blocks from both the current blend-file and any Linked Data including any indirectly used data-blocks i.e. those only used by unused data-blocks.

Unused Linked Data-Blocks

Remove unused data-blocks from only Linked Data.

Recursive Unused Linked Data-Blocks

Remove all unused data-blocks from only Linked Data including any indirectly used data-blocks i.e. those only used by unused data-blocks.

Unused Local Data-Blocks

Remove all unused data-blocks from only the current blend-file.

Recursive Unused Local Data-Blocks

Remove all unused data-blocks from only the current blend-file including any indirectly used data-blocks i.e. those only used by unused data-blocks.

Стандарти – Defaults

Це меню управляє запусковим файлом, який використовується для збереження стандартної сцени, робпростору та інтерфейсу, що показується створюванні нового файлу.

Initially this contains the startup scene included with Blender. This can be replaced by your own customized setup.

Зберегти Запусковий Файл – Save Startup File

Зберігає поточний blend-файл як запусковий файл.

Завантажити Заводські Устави – Load Factory Settings

Відновлює стандартні запусковий файл та уподобання.

Дивись також

Managing Preferences – Управління Уподобаннями.

Вихід – Quit Ctrl-Q

Closes Blender. The current scene is saved to a file called «quit.blend» in Blender’s temporary directory (which can be found on the «File Paths» tab of the Preferences).

Edit Menu – Меню «Редагування»

Скасування/Відновлення/Історія – Undo/Redo/History

Дивіться Скасування та Відновлення – Undo & Redo.

Menu Search

Find a menu based on its name.

Пошук Оператора – Operator Search

Execute an operator based on its name (Developer Extras only).

Перейменувати Активний Елемент – Rename Active Item

Перейменовується активний об’єкт або вузол, дивіться детальніше Rename tool.

Пакетне Перейменування – Batch Rename

Перейменовує кілька одночасно типів даних за раз, дивіться детальніше Batch Rename tool.

Блокувати Режими Об’єкта – Lock Object Modes

Prevents selecting objects that are in a different mode than the current one.

Примітка

This option can prevent accidental mode changes, such as when you’re trying to select a bone in Pose Mode to animate it, but instead click a piece of background scenery (which would normally select that piece and switch to Object Mode).

You may want to disable Lock Object Modes for example when weighting rigged objects or sculpting/painting where you intentionally want to switch between objects in different modes.

Preferences – Уподобання

Відкривається вікно Preferences.

Меню «Рендер» – Render Menu

Рендер Зображення – Render Image F12

Рендериться активна сцена у поточному кадрі.

Рендер Анімації – Render Animation Ctrl-F12

Рендериться анімація активної сцени.

Дивись також

• Rendering Animations щодо деталей.

Рендер Аудіо – Render Audio

Mix the scene’s audio to a sound file.

Дивись також

• Rendering audio щодо деталей.

Огляд Рендера – View Render F11

Show the Render window. (Press again to switch back to the main Blender window.)

Огляд Анімації – View Animation Ctrl-F11

Програється рендерена анімація в окремому програвачі.

Дивись також

• Animation player for details.

• Preferences for selecting a different animation player than the default one.

Блокувати Інтерфейс – Lock Interface

Блокує інтерфейс у ході рендерингу, щоб надати більше пам’яті для рендерера.

Меню «Вікно» – Window Menu

New Window – Нове Вікно

Створюється нове вікно шляхом копіювання поточного вікна.

Нове Головне Вікно – New Main Window

Створюється нове вікно з його власним робпростором та вибором сцени.

Перемкнути Повноекранний режим Вікна – Toggle Window Fullscreen

Перемикається поточне вікно на повний екран.

Наступний Робпростір – Next Workspace

Перемикається на наступний робпростір.

Попередній Робпростір – Previous Workspace

Перемикається на попередній робпростір.

Показ Смуги Статусу – Show Status Bar

Обирається, чи смуга статусу – Status Bar внизу вікна повинна показуватися.

Зберегти Екранознімок – Save Screenshot

Capture a picture of the current Blender window. A File Browser will open to choose where the screenshot is saved.

Save Screenshot (Editor)

Capture a picture of the selected Editor. Select the Editor by clicking LMB within its area after running the operator. A File Browser will open to choose where the screenshot is saved.

Меню «Довідка» – Help Menu

Дивіться Система Довідки – Help System.

Робпростори – Workspaces

This set of tabs is used to switch between Workspaces, which are essentially predefined window layouts.

Сцени та Шари – Scenes & Layers

These data-block menus are used to select the current Scene and View Layer.