パンは MMB でのドラッグで行います。
ズームは Wheel を上下にスクロールして行います。また、3D View と同様に NumpadPlus や NumpadMinus でもズーム可能です。
Image Editor の ナビゲート も参照してください。