Guía de estilo¶
Esta página cubre las convenciones relacionadas con las traducciones.
Nota
Se espera que los lectores utilicen la versión de Blender con su interfaz en español.
Las traducciones estarán licenciadas bajo los mismos Licencia que la versión original.
¿Debería traducir... ?¶
Tal vez¶
- Hipervínculos
Se pueden traducir, pero solo como una adición, no como un reemplazo. Ve también Adición de texto.
- Términos técnicos
Solamente traducirlos cuando la expresión en idioma nativo sea de uso común. Ver también Términos técnicos.
- Texto que se esté seguro de haber comprendido
Simplemente marcar el texto como «Necesita edición» y/o agregar un comentario. El próximo traductor podría comprenderlo y finalizar su traducción.
Nunca¶
- Imágenes
Probablemente no se encuentre la escena original cuando se trate de una captura de pantalla de un archivo y hubiera demasiada carga en el servidor (y también sería demasiado trabajo).
- Nombres de menús y botones
Esperamos que nuestros lectores utilicen la interfaz de usuario en español (aunque por limitaciones técnicas este manual utilice imágenes de la interfaz en inglés).
- Texto que no se comprenda bien
¡No traducirlo! ¡En tal caso usualmente se provocará más daño que bien!
Términos técnicos¶
En general, los términos técnicos usados en gráficos computacionales son bastante nuevos o puros neologismos inventados para cubrir una necesidad, así que no siempre tienen una traducción real a todos los idiomas. Sumado a esto, es sabido que una gran parte de los usuarios de Blender utilizan su interfaz en inglés.
Como resultado, a menos que un término tenga una traducción clara, preferiblemente se debería utilizar la versión en inglés, colocándola en cursiva. También será posible encontrar una traducción para el término, la cual podrá usarse de vez en cuando (por ejemplo, para evitar repeticiones…). Esto también es válido en el sentido opuesto: incluso cuando un término tenga una traducción directa, podrá usarse la versión en inglés de vez en cuando, para hacer que el lector se acostumbre a ella…
Si un término definitivamente no pudiera ser traducido, simplemente usar la versión en Inglés, asegurándose de que su entrada en el glosario esté traducida.
En el glosario, el término en inglés se escribe primero (para mantener un orden alfabético) con la entrada traducida entre paréntesis, cuando sea apropiado.
Adición de texto¶
Generalmente, siempre se debería traducir exactamente lo que está en el texto y evitar proporcionar actualizaciones o información adicional.
Sin embargo, en algunas ocasiones esto podría ser necesario, por ejemplo al hablar acerca del manual en sí mismo: Para un lector extranjero tal vez no esté del todo claro que sólo es posible contribuir texto en inglés, aunque esto sea obvio para un lector en inglés.
En estos casos (poco frecuentes), será posible y se debería proporcionar información adicional.
Actualización del estado de las páginas¶
Cuando el manual sea actualizado, aquellas traducciones que queden desactualizadas se marcarán como en revisión. Para hacer un seguimiento de ellas, será posible usar una herramienta creada para dicha tarea, ver Cómo instalarla.